{"id":138486,"date":"2022-12-01T20:32:23","date_gmt":"2022-12-01T19:32:23","guid":{"rendered":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/?p=138486"},"modified":"2022-12-01T20:32:23","modified_gmt":"2022-12-01T19:32:23","slug":"dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/","title":{"rendered":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta?"},"content":{"rendered":"

Nedavno je u razgovaraonici (da ku\u0161amo prevesti\u00a0podcast)\u00a0<\/i>\u00a0Udruge katoli\u010dkih intelektualaca, koju vodi sveu\u010dili\u0161na profesorica\u00a0Ru\u017eica P\u0161ihistal<\/strong>, gostovao dominikanac\u00a0Stjepan Krasi\u0107<\/strong>, \u010dovjek ne samo razmjerno nepoznat prosje\u010dnomu Hrvatu, nego i dijelu struke, \u0161to nas ni ne \u010dudi kad znamo da se unutar nje na\u0111e i onih koji bi od Hrvatske u\u010dinili zemlju s tisu\u0107u jezika ili im je svejedno pa bi sve jezike izme\u0111u Bele krajine i \u0110erdapa ujedinili u jedan.<\/p>\n

Pravoslavlje i prije Raskola<\/strong><\/p>\n

Za\u00a0Stjepana Krasi\u0107a<\/strong>\u00a0na svoju sam sramotu prvi put \u010duo tek pi\u0161u\u0107i doktorski rad. Tad me je don Ivica Pulji\u0107 uputio na njegov \u010dlanak\u00a0Zanimljivo iz povijesti<\/i>, objavljen 1998. u \u010dasopisu\u00a0Mostariensia<\/i>. U tome je \u010dlanku stajalo kako je papa Siksto V. (1585. \u2013 1590.) u Za\u017eablje, zavi\u010daj mojega oca, koji obuhva\u0107a isto\u010dni dio Neretvanske krajine, sredi\u0161nji dio dana\u0161nje Op\u0107ine Neum i jugoisto\u010dni dio Op\u0107ine \u010capljina, uputio dominikanca Daniela, koji ga je izvijestio o te\u0161kome polo\u017eaju tamo\u0161njih katolika.<\/p>\n

Izvje\u0161\u0107e mi je, me\u0111u ostalim, bilo zanimljivo jer je pokazalo kako je danas ve\u0107inski pravoslavno selo Glu\u0161ci nedaleko od Metkovi\u0107a 1589. bilo nastanjeno isklju\u010divo katolicima (\u0161to su mi poslije potvrdila jo\u0161 tri dokumenta iz XVII. stolje\u0107a). To je izravno proturje\u010dilo \u201epredanjima\u201c dijela na\u0161ih pravoslavnih susjeda koji su tvrdili, bez ikakvih dokaza, da su sve katoli\u010dke crkve isto\u010dno od Neretve neko\u0107 bile pravoslavne.<\/p>\n

\u201ePredaje\u201c su i\u0161le toliko daleko da su \u010dak i znatno zapadnije romani\u010dke crkve u Makarskome primorju \u201eistori\u010dari\u201c poput\u00a0Ljube Vla\u010di\u0107a<\/strong>\u00a0nazivali pravoslavnima iako su ih datirali (a i o dataciji bi se dalo raspravljati, no o tome nekom drugom zgodom) \u010dak tri stolje\u0107a prije Crkvenoga raskola, dakle tri stolje\u0107a prije pojave pravoslavlja. (Pritom valja naglasiti kako je iz katoli\u010dkih izvje\u0161\u0107a razvidno da se u dalmatinskome dijelu tada\u0161nje Makarske biskupije koja se prostirala do Neretve prvi pravoslavci spominju tek u drugoj polovici XVII. stolje\u0107a.<\/em>)<\/p>\n

Sli\u010dne podatke o starosjedila\u010dkome katoli\u010dkom stanovni\u0161tvu za sjevernu Dalmaciju \u010ditao sam u radovima\u00a0Slavka Kova\u010di\u0107a.<\/strong>\u00a0Tako je u Oti\u0161i\u0107u, do Domovinskoga rata najnapu\u010denijemu pravoslavnom selu u Vrli\u010dkoj krajini, u kojemu tri stolje\u0107a gotovo da i nije bilo Hrvata, 1630. bilo \u010dak pet sru\u0161enih katoli\u010dkih crkava.<\/p>\n

Kad bi svaki na\u0161 u\u010denik pro\u010ditao barem nekoliko povijesnih studija o svojemu zavi\u010daju, te\u0161ko da bi mu se mogle podvaliti srpske bajke o pravoslavnoj crkvi svetoga Spasa (s ulomcima hrvatskoga pletera), pravoslavnom manastiru svete Venerande \u201ena hvarskome ostrvu kad su svi stanovnici toga ostrva bili Srbi i pravoslavci\u201c (srpskim su manastirom \u201eistori\u010dari\u201c nazivali, a Eparhija dalmatinska i danas srpskim manastirom naziva bogomolju za gr\u010dke mornare u mleta\u010dkoj slu\u017ebi na Hvaru) ili o tzv. srpskoj dubrova\u010dkoj knji\u017eevnosti.<\/p>\n

Praksa je ipak ne\u0161to druk\u010dija. Naime, iako sam osobno vi\u0161e puta upozoravao na vrijednost Krasi\u0107evih radova za neretvansku zavi\u010dajnu povijest, u njihovu promicanju imao sam znatno manje uspjeha nego \u0161to ih je don Ivica imao u isto\u010dnoj Hercegovini.\u00a0Glavni je razlog za to, osim poslovi\u010dne tromosti mjesnih povjesni\u010dara, tradicionalni dalmatinski kampanilizam.<\/p>\n

Dijelu je autora, naime, temeljna prepreka u \u010ditanju Krasi\u0107evih radova bila to \u0161to je navedeni povjesni\u010dar rodom Hercegovac. Da na kampanilisti\u010dku kartu vrlo \u010desto igraju jugonacionalisti svih naroda i narodnosti ne samo u Neretvanskoj krajini, zorno je u svojim \u010dlancima oprimjerila suradnica\u00a0Hrvatskoga tjednika<\/i>\u00a0Nata\u0161a Bo\u017einovi\u0107.<\/p>\n

Prvi hrvatski slovopisci i slovni\u010dari<\/strong><\/p>\n

Na op\u0107ehrvatskoj razini Krasi\u0107 je vrlo va\u017ean za vanjsku povijest hrvatskoga jezika, o \u010demu je op\u0161irno pisao\u00a0Radoslav Kati\u010di\u0107.<\/strong>\u00a0Prvi put sam ga u\u017eivo slu\u0161ao kad je izlagao o tvorcu prvoga hrvatskoga slovopisa\u00a0Rajmundu D\u017eamanji\u0107u<\/strong>. Upe\u010datljiva mi je ostala zgoda kad je jednoga izlaga\u010da blago upozorio kako bi bilo uputnije da slovopi\u0161\u010devo ime izgovara hrvatski\u00a0Rajmund<\/i>, a ne talijanizirano\u00a0Rajmundo<\/i>.<\/p>\n

Na to je izlaga\u010d poprili\u010dno burno reagirao upitav\u0161i dominikanca tko je uop\u0107e on. \u201eJa sam osoba koja je u rukama imala ve\u0107inu D\u017eamanji\u0107evih rukopisa, a koliko ste ih, dragi kolega, imali Vi?\u201c, odgovorio je ostaviv\u0161i ga bez rije\u010di.<\/p>\n

Narod ilirski jezika hrvatskoga<\/strong><\/p>\n

Krasi\u0107eve su zasluge iznimne kad je rije\u010d o potpunome razumijevanju pojave\u00a0Bartola Ka\u0161i\u0107a<\/strong>\u00a0u hrvatskome jezikoslovlju u okviru Katoli\u010dke obnove, kojom se Crkva nastojala puku pribli\u017eiti na materinskome jeziku te ekumenskim djelovanjem, poglavito me\u0111u Slavenima, pribli\u017eiti katolike i pravoslavce. Sve je to bilo odgovorom na Reformaciju koja je uzela maha i u hrvatskim zemljama.<\/p>\n

Na temelju ankete, koja je provedena za pape Klementa VIII. (1592. \u2013 1605.) hrvatski je odabran kao najprikladniji slavenski jezik za prevo\u0111enje Crkvenih knjiga, a u prvoj polovici XVII. stolje\u0107a pape su posebnim uredbama odredili da se hrvatski jezik ima predavati najmanje dvije godine na Crkvenim i javnim sveu\u010dili\u0161tima kojima je papa bio osniva\u010dem.<\/p>\n

U tim se dokumentima hrvatski jezik naj\u010de\u0161\u0107e nazivao ilirskim imenom. Da su pridjevi ilirski i hrvatski bili istozna\u010dni, me\u0111u ostalim, pokazuje zapis pi\u0107anskoga biskupa Pompea Coroninija, koji 1628. navodi kako se jezik ilirskoga naroda u Istri obi\u010dno naziva hrvatskim.<\/p>\n

Jezik hrvatski nasuprot jeziku ra\u0161kome<\/strong><\/p>\n

Na zavr\u0161nim stranicama knjige\u00a0Po\u010delo je u Rimu\u00a0<\/i>(2011.) Krasi\u0107 je iznio pregr\u0161t vrlo va\u017enih dokumenata u latinskome izvorniku i hrvatskome prijevodu, iz kojih bih izdvojio samo jedan iz 1599. U njemu slova\u010dki isusovac hrvatski jezik (lingua Croatica<\/i>) razlikuje od ra\u0161koga (lingua Rasciana<\/i>) tristotinjak godina prije objave prvih hrvatsko-srpskih razlikovnih rje\u010dnika. Za hrvatski jezik, me\u0111u ostalim, tvrdi da je \u201emajka i korijen drugih (slavenskih, op. D. V.) jezika\u201c i da su \u201eneki pape dopustili da se na njemu obavlja bogoslu\u017eje\u201c.<\/p>\n

Mene se osobno najvi\u0161e dojmila sljede\u0107a re\u010denica: \u201eZa nj se (hrvatski jezik, op. D. V.) ka\u017ee da je najra\u0161ireniji u turskim krajevima, osobito na dvorovima.\u201c Ta re\u010denica pokazuje da\u00a0Slovak Kristek<\/strong>\u00a0\u0161tokavsko narje\u010dje smatra ne samo dijelom, nego i najsna\u017enijom granom hrvatskoga jezika. Va\u017ena je iz barem triju razloga.<\/p>\n

1.<\/strong>\u00a0Izravno proturje\u010di na\u0161im svejedni\u010darima, policentri\u010darima i plur(i)centri\u010darima jer pokazuje da se i \u0161tokavska ina\u010dica hrvatskoga knji\u017eevnog jezika, poput \u010dakavske i kajkavske, nazivala hrvatskim imenom, i to ne samo na doma\u0107emu, nego i na me\u0111unarodnome planu.<\/p>\n

2.<\/strong>\u00a0Najbolji je odgovor na\u0161im jezi\u010dnim separatistima koji bi jedinstveni hrvatski jezik cijepali na atome i razbili ga na tisu\u0107u malih jezika ne rasta\u010du\u0107i time samo jezi\u010dnu, nego i narodnosnu hrvatsku samobitnost.<\/p>\n

Krilatica\u00a0Jedinstvo u razli\u010ditome\u00a0<\/i>mo\u017eda najbolje opisuje narav hrvatskoga jezika jer se tolikom dijalektnom raznoliko\u0161\u0107u ne mo\u017ee podi\u010diti ni jedan drugi ju\u017enoslavenski, a usudio bih se re\u0107i ni slavenski jezik uop\u0107e iako ih barem sedam ima vi\u0161e govornika od hrvatskoga. Po dijalektnoj raznolikosti s hrvatskim su jezikom usporedivi romanski jezici poput talijanskoga, no oni imaju znatno ve\u0107i broj govornika.<\/p>\n

3.<\/strong>\u00a0Re\u010denica je u kojoj stoji da se hrvatskim govori ponajvi\u0161e na podru\u010dju pod turskom vla\u0161\u0107u, na koncu, najboljim odgovorom onima koji bi hrvatsku jezi\u010dnu povijest pripisali vlastitoj ba\u0161tini te koji nije\u010du postojanje hrvatskoga naroda i hrvatskoga jezika u Bosni i Hercegovini, Boki kotorskoj i Vojvodini, odnosno u \u0161tokavskim krajevima.<\/p>\n

Jedinstvo u razli\u010ditom nasuprot atomizaciji hrvatskoga jezika<\/strong><\/p>\n

Na\u017ealost, hrvatski jezikoslovci, uklju\u010duju\u0107i i mnoge dr\u017eavotvornoga usmjerenja, na ispitu iz poznavanja naravi hrvatskoga jezika padaju poput nekih hrvatskih Crkvenih velikodostojnika iz hrvatske pro\u0161losti koji su se osobno potrudili da se Ka\u0161i\u0107evi prijevodi svetih tekstova ne otisnu ni\u0161te\u0107i tako jedinstvenu priliku da hrvatski ostane jednim od nastavnih jezika papinskih sveu\u010dili\u0161ta. Zbog ta\u0161tina se, dakle, hrvatski jezik ve\u0107 u drugoj polovici XVII. stolje\u0107a postupno vratio na marginu papinskoga, a time i op\u0107ega europskog interesa.<\/p>\n

Nadam se da \u0107e barem s dr\u017eavotvornoga pola hrvatske jezikoslovne pozornice biti dovoljno mudrosti da se shvati kako je izbor \u0161tokavskoga narje\u010dja za osnovicu hrvatskoga standardnog jezika jo\u0161 po\u010detkom XVII. stolje\u0107a bio sasvim logi\u010dan potez jer je rije\u010d o najra\u0161irenijemu hrvatskom narje\u010dju,\u00a0 \u0161to ne zna\u010di da nema prostora da se kajkavski i \u010dakavski elementi utkaju u hrvatski standard ili da se nestandardni hrvatski idiomi prou\u010davaju, dakako pod hrvatskim imenom, umjesto da sami sjeckanjem hrvatskoga jezi\u010dnog korpusa na sve neznatnije jedinice izravno potpoma\u017eemo na\u0161e susjede da od hrvatskih govora, poput bunjeva\u010dkih, izmi\u0161ljaju zasebne jezike na \u0161to vas, uz moju malenkost, u posljednje vrijeme upozorava jo\u0161 samo Sanja Vuli\u0107.<\/p>\n

Pluricentrizam i u Zakonu o hrvatskome jeziku?<\/strong><\/p>\n

Ako se \u017eelite uputiti u tzv. pluricentri\u010dnu teoriju, preporu\u010dujem Vam \u010ditanje \u010dlanka\u00a0A case study in the termination of the pluricentricity of a language: the Serbo-Croatian linguonym\u00a0<\/i>Tomislava Stojanova,<\/strong>\u00a0jednoga od petorice \u010dlanova radne skupine Matice hrvatske za izradbu Zakona o hrvatskome jeziku. Objavljen je u zborniku\u00a0European Pluricentric Languages in Contact and Conflict\u00a0<\/i>(2020.), a od hrvatskih je autora u njemu zastupljen i\u00a0Mate Kapovi\u0107<\/strong>\u00a0radom\u00a0Bosnian\/Croatian\/Montenegrin\/Serbian: Notes on contact and conflict<\/i>.<\/p>\n

Na po\u010detku moram priznati da me rad Tomislava Stojanova blago re\u010deno, zbunjuje i kao stru\u010dnjaka i kao Hrvata. Prva stvar koja upada u o\u010di jest da se autor u sa\u017eetku slu\u017ei konstrukcijom \u201elanguage(s) of Bosniaks, Croatians, Montenegrins, and Serbs\u201c, dakle, hrvatski jezik naziva jezikom Hrvata, a ne hrvatskim jezikom (\u0161to poslije \u010dini, pa mi to nije terminolo\u0161ki jasno), \u0161to bi podrazumijevalo da narodni jezik Hrvata mo\u017ee biti i neki drugi.<\/p>\n

Druga stvar je podatak o anketi po kojoj se 20,7 % hrvatskih \u010dlanova akademske zajednice ne sla\u017ee s tezom da je hrvatski jezik zaseban jezik razli\u010dit od bo\u0161nja\u010dkoga, crnogorskoga i srpskoga. U rezultate ankete \u010dak ni ne sumnjam, ali ih treba rastuma\u010diti izvanjezi\u010dnim okolnostima poput neprovo\u0111enja lustracije i lak\u0161ega napredovanje poglavito unutar nekih humanisti\u010dkih fakulteta ako ste zagovornik regionstva i sli\u010dnih politi\u010dkih ideja.<\/p>\n

Upravo rezultati ankete pokazuju kod kojega dijela govornika hrvatskoga jezika imenovanje materinskoga jezika po narodnome imenu ne isklju\u010duje pluricentri\u010dnu (regionsku) predod\u017ebu, a to \u0161to potpisnici tzv. deklaracije o zajedni\u010dkome jeziku tzv. zajedni\u010dki jezik nisu izrijekom nazvali srpskohrvatskim jer, poglavito u hrvatskoj javnosti, nakon 1990. taj glotonim ima izrazito negativno zna\u010denje te se slu\u017ebeno ne upotrebljava, pokazuje o\u010ditu svijest da su u znatnoj manjini unutar mati\u010dnih nacionalnih korpusa.<\/p>\n

Uostalom, uporaba glotonima\u00a0Serbo-Croatian<\/i>, koja se provla\u010di kroz \u010ditav \u010dlanak objavljen na engleskome kako bi imao \u0161iri doseg, ima pogubne posljedice i na me\u0111unarodnome planu te dovodi u pitanje samosvojnost hrvatskoga jezika. Naime, srpsko-hrvatski pluricentrizam samo je novo nali\u010dje srpsko-hrvatskoga \u010dudnovatoga kljuna\u0161a za koji smo mislili da je izumro, ali je, da parafraziram navod Tomislava Stojanova \u201ePluricentricity can emerge and also vanish\u201c, o\u010dito da se vra\u0107a zakrabuljen u metajezi\u010dno novo ruho. Nije li to sve u potpunome nesuglasju s te\u017enjom za zakonskom za\u0161titom hrvatskoga jezika?<\/p>\n

U pogledu usporedbe \u201eilirstva\u201c Ka\u0161i\u0107eva tipa i jugoslavenstva napomenut \u0107u tek da odjeci Katoli\u010dke obnove nisu nimalo utjecali ni na jedan odvjetak \u201epolicentri\u010dnog jezika\u201c osim hrvatskoga osim ako netko ne misli da se pridjevi dalmatinski, bosanski ili slovinski ne odnose na hrvatske idiome.<\/p>\n

Stojanov, naime, navodi da je Ka\u0161i\u0107ev ilirizam ujedinio razli\u010dite etni\u010dke i jezi\u010dne skupine, ali jo\u0161\u00a0Jovan Skerli\u0107<\/strong>\u00a0tvrdi sljede\u0107e: \u201e(\u2026)\u00a0verske razlike bile su tako velike, strah od svega \u0161to je\u00a0\u0161oka\u010dko<\/i>\u00a0tako silan da pravoslavni Srbi nisu hteli ni da \u010duju za te knjige katoli\u010dkoga duha\u201c, pa je o\u010dito na koga nije.<\/p>\n

Tek su preporodni (Gajev) ilirizam Srbi, \u010dija se knji\u017eevnost tek u XIX. stolje\u0107u po\u010dela ozbiljnije razvijati,\u00a0 jako brzo odbacili i onda nam ga kao bumerang vratili u obliku vukov\u0161tine sna\u017eno obojene hrvatskom jezi\u010dnom pismenom i usmenom ba\u0161tinom.<\/p>\n

Glotonim\u00a0srpsko-hrvatski<\/i>\u00a0umjetno je nastao te je na smetli\u0161te povijesti oti\u0161ao \u010dim je nestala umjetna tvorevina koja ga je stvorila, a razli\u010diti poku\u0161aji njegova o\u017eivljavanja ili \u0161irenja i na druge ju\u017enoslavenske jezike neko\u0107 izravno iz sredi\u0161ta mo\u0107i, a danas pod krinkom razli\u010ditih jezikoslovnih teorija (neko\u0107 se govorilo o varijantama, danas o policentri\u010dnim i pluricentri\u010dnim jezicima) i eufemizama (tzv. zajedni\u010dki ili na\u0161 jezik) nije prozrela samo struka nego i hrvatski puk koji vrlo burno reagira na svaki poku\u0161aj vra\u0107anja pod zajedni\u010dki nazivnik, na \u0161to ukazuju upute britanskim turistima koji dolaze u Lijepu Na\u0161u: \u201eHrvati su posebno osjetljivi na svoj jezik.\u00a0Nemojte ga uspore\u0111ivati sa srpskim.\u201c<\/p>\n

Vi me mo\u017eete nazvati nacionalistom ili kako god ho\u0107ete, ali to je crta ispod koje ne idem i ispod koje smatram da ni jedan kroatist ne bi smio i\u0107i. Ako ide, po mojemu je sudu proma\u0161io struku. To je moje mi\u0161ljenje, a vi si svoje sami stvorite kad i ako pro\u010ditate navedeni \u010dlanak. Na koncu pitam svekoliku hrvatsku javnost ima li mjesta za pluricentrizam i pluricentri\u010dare u Zakonu o hrvatskome jeziku.<\/p>\n

Pi\u0161e: Domagoj Vidovi\u0107, Hrvatski tjednik<\/em>, 1. prosinca 2022.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nedavno je u razgovaraonici (da ku\u0161amo prevesti\u00a0podcast)\u00a0\u00a0Udruge katoli\u010dkih intelektualaca, koju vodi sveu\u010dili\u0161na profesorica\u00a0Ru\u017eica P\u0161ihistal, gostovao dominikanac\u00a0Stjepan Krasi\u0107, \u010dovjek ne samo razmjerno nepoznat prosje\u010dnomu Hrvatu, nego i dijelu struke, \u0161to nas ni ne \u010dudi kad znamo da se unutar nje na\u0111e i onih koji bi od Hrvatske u\u010dinili zemlju s tisu\u0107u jezika ili im je svejedno […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":124178,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[296,1028],"tags":[479,395],"class_list":{"0":"post-138486","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ab","8":"category-kultura-2","9":"tag-domagoj-vidovic","10":"tag-hrvatski-jezik"},"yoast_head":"\nDr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nedavno je u razgovaraonici (da ku\u0161amo prevesti\u00a0podcast)\u00a0\u00a0Udruge katoli\u010dkih intelektualaca, koju vodi sveu\u010dili\u0161na profesorica\u00a0Ru\u017eica P\u0161ihistal, gostovao dominikanac\u00a0Stjepan Krasi\u0107, \u010dovjek ne samo razmjerno nepoznat prosje\u010dnomu Hrvatu, nego i dijelu struke, \u0161to nas ni ne \u010dudi kad znamo da se unutar nje na\u0111e i onih koji bi od Hrvatske u\u010dinili zemlju s tisu\u0107u jezika ili im je svejedno […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-12-01T19:32:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"483\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"LIKEmetkovic.hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\"},\"headline\":\"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta?\",\"datePublished\":\"2022-12-01T19:32:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/\"},\"wordCount\":2232,\"commentCount\":5,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/domagoj-vidovic.jpg\",\"keywords\":[\"domagoj vidovi\u0107\",\"hrvatski jezik\"],\"articleSection\":[\"AB\",\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/\",\"name\":\"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/domagoj-vidovic.jpg\",\"datePublished\":\"2022-12-01T19:32:23+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/domagoj-vidovic.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/domagoj-vidovic.jpg\",\"width\":900,\"height\":483},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/\",\"name\":\"likemetkovic.hr\",\"description\":\"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\",\"name\":\"LIKEmetkovic.hr\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/likemetkovic.hr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/author\\\/likemetkovic-hr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr","og_description":"Nedavno je u razgovaraonici (da ku\u0161amo prevesti\u00a0podcast)\u00a0\u00a0Udruge katoli\u010dkih intelektualaca, koju vodi sveu\u010dili\u0161na profesorica\u00a0Ru\u017eica P\u0161ihistal, gostovao dominikanac\u00a0Stjepan Krasi\u0107, \u010dovjek ne samo razmjerno nepoznat prosje\u010dnomu Hrvatu, nego i dijelu struke, \u0161to nas ni ne \u010dudi kad znamo da se unutar nje na\u0111e i onih koji bi od Hrvatske u\u010dinili zemlju s tisu\u0107u jezika ili im je svejedno […]","og_url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/","og_site_name":"likemetkovic.hr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/","article_published_time":"2022-12-01T19:32:23+00:00","og_image":[{"width":900,"height":483,"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LIKEmetkovic.hr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"LIKEmetkovic.hr","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"11 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/"},"author":{"name":"LIKEmetkovic.hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0"},"headline":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta?","datePublished":"2022-12-01T19:32:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/"},"wordCount":2232,"commentCount":5,"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg","keywords":["domagoj vidovi\u0107","hrvatski jezik"],"articleSection":["AB","Kultura"],"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/","name":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta? - likemetkovic.hr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg","datePublished":"2022-12-01T19:32:23+00:00","author":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#primaryimage","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg","contentUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/domagoj-vidovic.jpg","width":900,"height":483},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/dr-domagoj-vidovic-tko-je-maknuo-hrvatski-jezik-s-papinskih-sveucilista\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dr. Domagoj Vidovi\u0107: Tko je maknuo hrvatski jezik s papinskih sveu\u010dili\u0161ta?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/","name":"likemetkovic.hr","description":"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0","name":"LIKEmetkovic.hr","sameAs":["http:\/\/likemetkovic.hr"],"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic-hr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138486","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138486"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138486\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":138487,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138486\/revisions\/138487"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/124178"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138486"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138486"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138486"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}