{"id":150719,"date":"2024-01-05T18:53:04","date_gmt":"2024-01-05T17:53:04","guid":{"rendered":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/?p=150719"},"modified":"2024-01-05T19:20:58","modified_gmt":"2024-01-05T18:20:58","slug":"otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/","title":{"rendered":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a – od sada “Judita” i na suvremenom hrvatskom jeziku"},"content":{"rendered":"

Na dana\u0161nji dan, 5. sije\u010dnja 1524.<\/strong> umro je Otac Hrvatske Knji\u017eevnosti, Marko Maruli\u0107 Spli\u0107anin<\/strong>.<\/p>\n

Obilje\u017eavanje 500. obljetnice smrti Marka Maruli\u0107a po\u010delo je u petak u Knji\u017eevnom krugu Split, a tom je prigodom otvorena i Godina Marka Maruli\u0107a, koju je proglasila Vlada i tijekom koje \u0107e se odr\u017eati brojne manifestacije, izlo\u017ebe, predavanja i stru\u010dno-znanstveni skupovi.<\/p>\n

Institut za hrvatski jezik pridru\u017eio se obilje\u017eavanju Godine Marka Maruli\u0107a objavljivanjem Maruli\u0107eve Judite<\/strong> <\/em>na mre\u017enoj stranici maruli\u0107.hr<\/a><\/strong>, i to kao trostrukog teksta: prvo izvornom Maruli\u0107evom grafijom iz 1521., zatim suvremenim slovopisom (transkripcija) i naposljetku prilagodbom na suvremeni hrvatski jezik<\/strong>, \u0161to je otisnuto kao posebno izdanje Instituta 2021. godine.<\/p>\n

Prilagodbom na suvremeni hrvatski jezik \u017eeljeli smo otkloniti prigovore kako je Judita<\/em> u 21. stolje\u0107u nerazumljiva, te\u0161ko prohodna bez pomo\u0107i rje\u010dnika i tuma\u010da. Usto, tom prilagodbom odgovaramo i na primjedbe da joj nije mjesto u lektiri. Upravo suprotno tomu, voljeli bismo da i prilago\u0111eni tekst Judite<\/em> pridonese njezinu uvr\u0161tenju na lektirni popis<\/strong>. \u017deljeli smo Maruli\u0107evu umjetninu u\u010diniti bliskom \u010ditatelju, pa vjerujemo da vi\u0161e ne\u0107e vrijediti izgovori kako se prvo umjetni\u010dko knji\u017eevno djelo na hrvatskome jeziku ne mo\u017ee \u010ditati s lako\u0107om, istaknuli su u Institutu za hrvatski jezik.<\/p>\n

Od danas je taj tekst cjelovit javno dostupan na adresi maruli\u0107.hr.<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na dana\u0161nji dan, 5. sije\u010dnja 1524. umro je Otac Hrvatske Knji\u017eevnosti, Marko Maruli\u0107 Spli\u0107anin. Obilje\u017eavanje 500. obljetnice smrti Marka Maruli\u0107a po\u010delo je u petak u Knji\u017eevnom krugu Split, a tom je prigodom otvorena i Godina Marka Maruli\u0107a, koju je proglasila Vlada i tijekom koje \u0107e se odr\u017eati brojne manifestacije, izlo\u017ebe, predavanja i stru\u010dno-znanstveni skupovi. Institut […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":150720,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[283,1028],"tags":[9799,9800],"class_list":{"0":"post-150719","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-a","8":"category-kultura-2","9":"tag-judita","10":"tag-marko-marulic"},"yoast_head":"\nOtvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada "Judita" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada "Judita" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na dana\u0161nji dan, 5. sije\u010dnja 1524. umro je Otac Hrvatske Knji\u017eevnosti, Marko Maruli\u0107 Spli\u0107anin. Obilje\u017eavanje 500. obljetnice smrti Marka Maruli\u0107a po\u010delo je u petak u Knji\u017eevnom krugu Split, a tom je prigodom otvorena i Godina Marka Maruli\u0107a, koju je proglasila Vlada i tijekom koje \u0107e se odr\u017eati brojne manifestacije, izlo\u017ebe, predavanja i stru\u010dno-znanstveni skupovi. Institut […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-05T17:53:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-05T18:20:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1449\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"787\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"LIKEmetkovic.hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\"},\"headline\":\"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a – od sada “Judita” i na suvremenom hrvatskom jeziku\",\"datePublished\":\"2024-01-05T17:53:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-05T18:20:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/\"},\"wordCount\":243,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg\",\"keywords\":[\"judita\",\"marko maruli\u0107\"],\"articleSection\":[\"AA\",\"Kultura\"],\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/\",\"name\":\"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada \\\"Judita\\\" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg\",\"datePublished\":\"2024-01-05T17:53:04+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-05T18:20:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg\",\"width\":1449,\"height\":787},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a – od sada “Judita” i na suvremenom hrvatskom jeziku\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/\",\"name\":\"likemetkovic.hr\",\"description\":\"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\",\"name\":\"LIKEmetkovic.hr\",\"sameAs\":[\"http:\\\/\\\/likemetkovic.hr\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/likemetkovic.hr\\\/portal\\\/author\\\/likemetkovic-hr\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada \"Judita\" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada \"Judita\" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr","og_description":"Na dana\u0161nji dan, 5. sije\u010dnja 1524. umro je Otac Hrvatske Knji\u017eevnosti, Marko Maruli\u0107 Spli\u0107anin. Obilje\u017eavanje 500. obljetnice smrti Marka Maruli\u0107a po\u010delo je u petak u Knji\u017eevnom krugu Split, a tom je prigodom otvorena i Godina Marka Maruli\u0107a, koju je proglasila Vlada i tijekom koje \u0107e se odr\u017eati brojne manifestacije, izlo\u017ebe, predavanja i stru\u010dno-znanstveni skupovi. Institut […]","og_url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/","og_site_name":"likemetkovic.hr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/","article_published_time":"2024-01-05T17:53:04+00:00","article_modified_time":"2024-01-05T18:20:58+00:00","og_image":[{"width":1449,"height":787,"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LIKEmetkovic.hr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"LIKEmetkovic.hr","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/"},"author":{"name":"LIKEmetkovic.hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0"},"headline":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a – od sada “Judita” i na suvremenom hrvatskom jeziku","datePublished":"2024-01-05T17:53:04+00:00","dateModified":"2024-01-05T18:20:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/"},"wordCount":243,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg","keywords":["judita","marko maruli\u0107"],"articleSection":["AA","Kultura"],"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/","name":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a - od sada \"Judita\" i na suvremenom hrvatskom jeziku - likemetkovic.hr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg","datePublished":"2024-01-05T17:53:04+00:00","dateModified":"2024-01-05T18:20:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#primaryimage","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg","contentUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/marko-marulic-judita-5-1-2024.jpg","width":1449,"height":787},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/otvorena-godina-marka-marulica-objavljena-judita-na-suvremenom-hrvatskom-jeziku\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Otvorena Godina Marka Maruli\u0107a – od sada “Judita” i na suvremenom hrvatskom jeziku"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/","name":"likemetkovic.hr","description":"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0","name":"LIKEmetkovic.hr","sameAs":["http:\/\/likemetkovic.hr"],"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic-hr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150719","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150719"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150719\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":150723,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/150719\/revisions\/150723"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/150720"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150719"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=150719"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=150719"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}