{"id":170692,"date":"2025-12-07T16:48:47","date_gmt":"2025-12-07T15:48:47","guid":{"rendered":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/?p=170692"},"modified":"2025-12-07T16:48:47","modified_gmt":"2025-12-07T15:48:47","slug":"objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/","title":{"rendered":"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin"},"content":{"rendered":"

Nakon 22 godine rada, 24 vrhunska bibli\u010dara zavr\u0161ila su novi prijevod Svetog pisma s izvornika na suvremeni hrvatski jezik<\/strong>. Rije\u010d je o prvom cjelovitom prijevodu nakon gotovo 60 godina od Zagreba\u010dke Biblije<\/em>, \u0161to ovaj projekt \u010dini jednim od najzna\u010dajnijih izdava\u010dkih pothvata u recentnoj hrvatskoj biblijskoj i kulturnoj povijesti.<\/p>\n

Nama je zanimljivo da je me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin, bibli\u010dar dr. sc. Marinko Vidovi\u0107, rodom s Mlini\u0161ta.<\/p>\n

Predgovore izdanju napisali su zagreba\u010dki nadbiskup mons. Dra\u017een Kutle\u0161a i vrhbosanski nadbiskup mons. Tomo Vuk\u0161i\u0107. Sve\u010dano predstavljanje novog prijevoda Biblije odr\u017eat \u0107e se 12. prosinca u Hrvatskom narodnom kazali\u0161tu.<\/p>\n

Uz nakladnika, Hrvatsko biblijsko dru\u0161tvo<\/strong>, kao sunakladnici sudjeluju Verbum<\/strong> i Na\u0161a ognji\u0161ta<\/strong>. Urednici izdanja su Bo\u017eo Luji\u0107<\/strong> (knjige na hebrejskom i aramejskom) i Mato Zovki\u0107<\/strong> (knjige na gr\u010dkom). Od 5. prosica 2025. mogu\u0107e ju je kupiti u knji\u017eara<\/strong> ili preko web trgovina.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Prevoditeljski tim \u010dini 24 stru\u010dnjaka: Danijel Berkovi\u0107, Niko Bili\u0107, Mario Cifrak, Ivan Dugand\u017ei\u0107, Mladen Horvat, An\u0111ela Jeli\u010di\u0107, Stipe Juri\u0107, Stipo Kljaji\u0107, Goran K\u00fchner, Bo\u017eo Luji\u0107, Angelo Maly, Vinko Mami\u0107, Dragutin Matak, Davorin Peterlin, Domagoj Runje, Ivan \u0160por\u010di\u0107, Darko Tepert, Darko Toma\u0161evi\u0107, Dubravko Turalija, Bruna Vel\u010di\u0107, Marinko Vidovi\u0107, Karlo Vi\u0161aticki i Mato Zovki\u0107.<\/p>\n

Urednik za hebrejski je rabin Kotel Dadon<\/strong>, dok su hrvatsku stilizaciju izdanja izradili knji\u017eevnici Marko Aleri\u0107<\/strong> i Boris Beck<\/strong>. Lekturu i korekturu potpisuju Karlo Lenart<\/strong> i Miroslav Vukmani\u0107<\/strong>, a za prijelom i grafi\u010dki dizajn zaslu\u017ean je Filip Vacek<\/strong>.<\/p>\n

Novi prijevod donosi osvje\u017eeni, suvremeni jezik, vjernost izvornicima i cjelovit akademski pristup, a njegovo predstavljanje o\u010dekuje se kao va\u017ean kulturni doga\u0111aj na nacionalnoj razini.<\/p>\n

O tome kako je nastao novi prijevod Biboije na hrvatski jezik mo\u017eete pro\u010ditati OVDJE<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nakon 22 godine rada, 24 vrhunska bibli\u010dara zavr\u0161ila su novi prijevod Svetog pisma s izvornika na suvremeni hrvatski jezik. Rije\u010d je o prvom cjelovitom prijevodu nakon gotovo 60 godina od Zagreba\u010dke Biblije, \u0161to ovaj projekt \u010dini jednim od najzna\u010dajnijih izdava\u010dkih pothvata u recentnoj hrvatskoj biblijskoj i kulturnoj povijesti. Nama je zanimljivo da je me\u0111u prevoditeljima […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":170693,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[296,1028],"tags":[13413,13414],"class_list":{"0":"post-170692","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ab","8":"category-kultura-2","9":"tag-biblija","10":"tag-novi-prijevod"},"yoast_head":"\nObjavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nakon 22 godine rada, 24 vrhunska bibli\u010dara zavr\u0161ila su novi prijevod Svetog pisma s izvornika na suvremeni hrvatski jezik. Rije\u010d je o prvom cjelovitom prijevodu nakon gotovo 60 godina od Zagreba\u010dke Biblije, \u0161to ovaj projekt \u010dini jednim od najzna\u010dajnijih izdava\u010dkih pothvata u recentnoj hrvatskoj biblijskoj i kulturnoj povijesti. Nama je zanimljivo da je me\u0111u prevoditeljima […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-12-07T15:48:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"K. J.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"K. J.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/\",\"name\":\"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-07T15:48:47+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg\",\"width\":800,\"height\":533},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/\",\"name\":\"likemetkovic.hr\",\"description\":\"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c\",\"name\":\"K. J.\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr","og_description":"Nakon 22 godine rada, 24 vrhunska bibli\u010dara zavr\u0161ila su novi prijevod Svetog pisma s izvornika na suvremeni hrvatski jezik. Rije\u010d je o prvom cjelovitom prijevodu nakon gotovo 60 godina od Zagreba\u010dke Biblije, \u0161to ovaj projekt \u010dini jednim od najzna\u010dajnijih izdava\u010dkih pothvata u recentnoj hrvatskoj biblijskoj i kulturnoj povijesti. Nama je zanimljivo da je me\u0111u prevoditeljima […]","og_url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/","og_site_name":"likemetkovic.hr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/","article_published_time":"2025-12-07T15:48:47+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"K. J.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"K. J.","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"2 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/","name":"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin - likemetkovic.hr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg","datePublished":"2025-12-07T15:48:47+00:00","author":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#primaryimage","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg","contentUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/biblija-novi-prijevod071225.jpg","width":800,"height":533},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/objavljen-novi-hrvatski-prijevod-biblije-nakon-gotovo-sest-desetljeca-medu-prevoditeljima-i-jedan-neretvanin\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Objavljen novi hrvatski prijevod Biblije nakon gotovo \u0161est desetlje\u0107a: me\u0111u prevoditeljima i jedan Neretvanin"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/","name":"likemetkovic.hr","description":"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c","name":"K. J.","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170692","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=170692"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170692\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":170694,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170692\/revisions\/170694"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/170693"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=170692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=170692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}