{"id":172328,"date":"2026-02-17T09:50:40","date_gmt":"2026-02-17T08:50:40","guid":{"rendered":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/?p=172328"},"modified":"2026-02-17T09:50:40","modified_gmt":"2026-02-17T08:50:40","slug":"kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/","title":{"rendered":"Kako su se “Neretvanka” i “Neretvanin” iz Pariza “vratili” u Metkovi\u0107"},"content":{"rendered":"

Najstarije poznate originalne kolorirane grafike koje prikazuju \u201eNeretvanku\u201c i \u201eNeretvanina\u201c iz Pariza su se \u201evratile\u201c ku\u0107i, u Metkovi\u0107, rodno mjesto zagreba\u010dkog kolekcionara\u00a0Marija Talaji\u0107a<\/strong>. Upravo on je ove iznimno vrijedne grafike nabavio u francuskoj prijestolnici, a pri\u010da o njima nudi brojne nepoznanice i pitanje je ho\u0107e li ikada biti razrije\u0161ene.<\/p>\n

Grafike su dimenzija 17,3 x 11,5 centimetara. Jedna prikazuje mu\u0161karca u narodnoj no\u0161nji sa sabljom i kra\u0107im no\u017eem za pasom. Ispod crte\u017ea je natpis \u201eMarlaque de l\u2019 Isle Opus\u201c, a u lijevom kutu nalazi se potpis J.G. et St. Sauveur inv. diresc. U desnom kutu pi\u0161e Librausse scup. Kod druge grafike nema nikakvih natpisa ni potpisa, nego ispod nje stoji \u201eFemme (\u017eena) Marlaque de l\u2019 Isle Opus\u201c, objavio je Rogotin.hr<\/a>.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201eKako sam, dru\u017ee\u0107i se s\u00a0prof. Radojkom Bagur<\/strong>, istra\u017eivao do sada nepoznate crte\u017ee neretvanske narodne no\u0161nje, prona\u0161ao sam u \u201eMapi hrvatskih narodnih no\u0161nji\u201c\u00a0Nikole Arsenovi\u0107a<\/strong>\u00a0(Etnografski muzej Split, Split 2003.) izme\u0111u 192 akvarela i \u010detiri s neretvanskim narodnim no\u0161njama naslikanima oko 1850. godine, te sam pomislio da \u0107emo te\u0161ko otkriti stariji crte\u017e \u201eNeretvanina\u201c koji bismo mogli vremenski i stilski povezati s \u201eNeretvankom\u201c\u00a0Alberta Fortisa<\/strong>\u00a0(Put po Dalmaciji iz 1774.). Do ovog sam zaklju\u010dka do\u0161ao kada sam dobio knjigu \u201eDalmacija, kako ju je opisao\u00a0prof. dr. Frane Carrara<\/strong>\u201c (Zadar, bra\u0107a Battara, izdava\u010di i tiskari, 1846.). Naime, u toj predivnoj knjizi u kojoj je veliki dio teksta posve\u0107en na\u0161oj Neretvi nalazi se 48 minijaturnih prikaza najva\u017enijih dalmatinskih narodnih no\u0161nja, ali ni tu nema no\u0161nje iz Neretve. Zbog svega navedenog, ove dvije grafike iz Pariza do sada su bile nepoznate, a va\u017ene su jer prikazuju na\u0161u no\u0161nju s kraja 18. i po\u010detka 19. stolje\u0107a\u201c, poja\u0161njava Talaji\u0107 i isti\u010de kako su crte\u017ei djelo iznimno poznatog ilustratora toga doba u Parizu i Francuskoj\u00a0Jacquesa Grasseta de Saint Sauveura<\/strong>\u00a0(1757. \u2013 1810.)<\/p>\n

Taj u to doba iznimno plodan slikar ovjekovje\u010dio je mnoge detalje onodobne Europe i obiju Amerika. Neke njegove mape datiraju u 1796. godinu, a putopisi u 1801., 1802., 1803., 1804. I 1805. godinu.<\/p>\n

\u201eKako sam imao priliku vidjeti i jo\u0161 neke grafike iz ove serije koje se odnose na razna dalmatinska mjesta i predjele, name\u0107e se pitanje je li i Sauveur posjetio na\u0161e krajeve i ako jest, kada se to zbilo. Mo\u017eda \u0107emo tra\u017ee\u0107i u francuskim putopisima toga vremena prona\u0107i odgovor i na to pitanje. Mo\u017eda je u Neretvu do\u0161ao s francuskom vojskom ili se to mo\u017eda dogodilo ne\u0161to ranije. To \u0107emo te\u0161ko doznati, ali da je svojim crte\u017eima dodao jo\u0161 jednu kockicu u mozaiku povijesti doline Neretve koji je nedostajao, to je sigurno\u201c, ka\u017ee Talaji\u0107 i otvara idu\u0107u nepoznanicu:<\/p>\n

\u201eDrugo je pitanje otkud takva sli\u010dnost s Fortisovom \u201eNeretvankom\u201c. Doima se kao da je rije\u010d o istoj \u017eeni. Razlike su u no\u0161nji male i razlikuju se u pojedinostima. Posebna je vrijednost grafike njezina koloriranost, pa tako mo\u017eemo doznati mnogo vi\u0161e i o bojama no\u0161nje \u0161to kod Fortisa nije slu\u010daj\u201c.<\/p>\n

Talaji\u0107 podsje\u0107a da za opata Alberta Fortisa znamo da je na\u0161im krajevima putovao u jesen 1773., te da je kao crta\u010da vodio\u00a0Angela Donatija,<\/strong>\u00a0a kona\u010dnu obradu crte\u017ea, tj. rezanje u bakru, povjerio je\u00a0Jakovu Leonardiju<\/strong>. Me\u0111utim, poznato je i to da se 1796. s Dubrov\u010daninom\u00a0Mihom Sorgom Sarko\u010devi\u0107em<\/strong>\u00a0tajno sklanja u Parizu.<\/p>\n

\u201eKoliko je vjerojatno da su se u Parizu sreli Fortis i Sauveur, te da je potonji precrtao neke crte\u017ee na\u010dinjene za Fortisa? To bi zna\u010dilo da je Fortis uz objavljeni crte\u017e \u201eNeretvanke\u201c imao i crte\u017e \u201eNeretvanina\u201c koji do sada nikada nije objavljen. To je pitanje na koje \u0107e trebati dati odgovor daljnjim istra\u017eivanjima i jednoga i drugoga djela\u201c, poru\u010dio je Talaji\u0107.<\/p>\n

Pi\u0161e: Ante \u0160unji\u0107 \/ Rogotin.hr<\/a>
\nSlike:\u00a0Mario Talaji\u0107<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Najstarije poznate originalne kolorirane grafike koje prikazuju \u201eNeretvanku\u201c i \u201eNeretvanina\u201c iz Pariza su se \u201evratile\u201c ku\u0107i, u Metkovi\u0107, rodno mjesto zagreba\u010dkog kolekcionara\u00a0Marija Talaji\u0107a. Upravo on je ove iznimno vrijedne grafike nabavio u francuskoj prijestolnici, a pri\u010da o njima nudi brojne nepoznanice i pitanje je ho\u0107e li ikada biti razrije\u0161ene. Grafike su dimenzija 17,3 x 11,5 […]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":172329,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[283,71],"tags":[13535,6255,13533,13534],"class_list":{"0":"post-172328","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-a","8":"category-svega-po-malo","9":"tag-grafike","10":"tag-mario-talajic","11":"tag-neretvanin","12":"tag-neretvanka"},"yoast_head":"\nKako su se "Neretvanka" i "Neretvanin" iz Pariza "vratili" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kako su se "Neretvanka" i "Neretvanin" iz Pariza "vratili" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Najstarije poznate originalne kolorirane grafike koje prikazuju \u201eNeretvanku\u201c i \u201eNeretvanina\u201c iz Pariza su se \u201evratile\u201c ku\u0107i, u Metkovi\u0107, rodno mjesto zagreba\u010dkog kolekcionara\u00a0Marija Talaji\u0107a. Upravo on je ove iznimno vrijedne grafike nabavio u francuskoj prijestolnici, a pri\u010da o njima nudi brojne nepoznanice i pitanje je ho\u0107e li ikada biti razrije\u0161ene. Grafike su dimenzija 17,3 x 11,5 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-17T08:50:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"533\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"K. J.\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"K. J.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/\",\"name\":\"Kako su se \\\"Neretvanka\\\" i \\\"Neretvanin\\\" iz Pariza \\\"vratili\\\" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-17T08:50:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg\",\"width\":800,\"height\":533},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kako su se “Neretvanka” i “Neretvanin” iz Pariza “vratili” u Metkovi\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/\",\"name\":\"likemetkovic.hr\",\"description\":\"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c\",\"name\":\"K. J.\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kako su se \"Neretvanka\" i \"Neretvanin\" iz Pariza \"vratili\" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Kako su se \"Neretvanka\" i \"Neretvanin\" iz Pariza \"vratili\" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr","og_description":"Najstarije poznate originalne kolorirane grafike koje prikazuju \u201eNeretvanku\u201c i \u201eNeretvanina\u201c iz Pariza su se \u201evratile\u201c ku\u0107i, u Metkovi\u0107, rodno mjesto zagreba\u010dkog kolekcionara\u00a0Marija Talaji\u0107a. Upravo on je ove iznimno vrijedne grafike nabavio u francuskoj prijestolnici, a pri\u010da o njima nudi brojne nepoznanice i pitanje je ho\u0107e li ikada biti razrije\u0161ene. Grafike su dimenzija 17,3 x 11,5 […]","og_url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/","og_site_name":"likemetkovic.hr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/","article_published_time":"2026-02-17T08:50:40+00:00","og_image":[{"width":800,"height":533,"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"K. J.","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"K. J.","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"4 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/","name":"Kako su se \"Neretvanka\" i \"Neretvanin\" iz Pariza \"vratili\" u Metkovi\u0107 - likemetkovic.hr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg","datePublished":"2026-02-17T08:50:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#primaryimage","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg","contentUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/neretvanin-neretvanka-18-st.jpg","width":800,"height":533},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/kako-su-se-neretvanka-i-neretvanin-iz-pariza-vratili-u-metkovic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kako su se “Neretvanka” i “Neretvanin” iz Pariza “vratili” u Metkovi\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/","name":"likemetkovic.hr","description":"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/0a8b4ebfdfe1ff01192dccda40c5da0c","name":"K. J.","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172328","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=172328"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172328\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":172330,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/172328\/revisions\/172330"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/172329"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=172328"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=172328"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=172328"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}