{"id":173223,"date":"2026-03-26T16:21:52","date_gmt":"2026-03-26T15:21:52","guid":{"rendered":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/?p=173223"},"modified":"2026-03-26T16:22:30","modified_gmt":"2026-03-26T15:22:30","slug":"promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/","title":{"rendered":"Promocija knjige &#8220;Polifonija prijevodne kritike&#8221; Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu"},"content":{"rendered":"<p>Naklada Ljevak predstavit \u0107e ovu jedinstvenu znanstveno-umjetni\u010dku knjigu, koja slavi i poti\u010de \u010ditanje za sve, u \u010detvrtak 26. o\u017eujka u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a s po\u010detkom u 19:30.<\/p>\n<p>\u0160to je prijevodna kritika, kako <em>skrbi za tekst<\/em> i za\u0161to nam je potrebna u javnom prostoru? Tko je smije pisati i koliko slobodno? Koje su veze izme\u0111u prijevodne i knji\u017eevne kritike i za\u0161to zaziremo od negativne kritike?\u00a0 O ovim i drugim va\u017enim pitanjima traduktologije, knji\u017eevnosti i znanosti o knji\u017eevnosti govori knjiga <em><strong>Polifonija prijevodne kritike<\/strong><\/em>, objavljena u izdanju Naklade Ljevak, popularnim, \u0161iroj publici bliskim jezikom. Knjigu je priredila, osmislila koncept i napisala uvodni tekst poznata knji\u017eevna prevoditeljica i sveu\u010dili\u0161na lektorica <strong>Anda Bukvi\u0107 Pa\u017ein<\/strong>, a uz autoricu o prijevodnoj kritici pi\u0161u i govore: Katarina Luketi\u0107, Jagna Poga\u010dnik, Lora Toma\u0161, An. Fazeka\u0161, Dinko Tele\u0107an, Nata\u0161a Govedi\u0107, Tomislav Kuzmanovi\u0107, Edin Badi\u0107, Sandra Ljubas, Miljenko Jergovi\u0107, Lara H\u00f6lbling Matkovi\u0107, Ana Badurina, Andy Jel\u010di\u0107 i Vanda Mik\u0161i\u0107.<\/p>\n<p><strong>Anda Bukvi\u0107 Pa\u017ein<\/strong> smje\u0161ta za\u010detke <em><strong>Polifonije prijevodne kritike<\/strong> <\/em>u 2021., Godinu \u010ditanja, u okvire projekta DHKP-a <em>Koga \u010ditamo? Prijevodna kritika i kako je ste\u0107i<\/em>. Njezin podnaslov <em>ili kako prenijeti sladoled s jednog kraja grada na drugi<\/em> posu\u0111uje iz teksta Miljenka Jergovi\u0107a, a poruka je sljede\u0107a: dobar prijevod, usprkos izazovima prijenosa, mora o\u010duvati kvalitetu, snagu i <em>okus<\/em> izvornika.<\/p>\n<p><em><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignnone size-full wp-image-173224\" src=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic.jpeg\" alt=\"\" width=\"500\" height=\"707\" srcset=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic.jpeg 500w, https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic-297x420.jpeg 297w, https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic-150x212.jpeg 150w, https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic-300x424.jpeg 300w\" sizes=\"(max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Polifonija prijevodne kritike<\/strong><\/em> donosi \u010detiri sjajna intervjua i deset prijevodnih kritika o djelima autora od Indije do SAD-a. Ovo su neki od fokusa: <em>hingli\u0161<\/em> (mje\u0161avina hindskog i engleskog) u romanu <em>Ministarstvo potpune sre\u0107e<\/em> bookerovke Arundhati Roy, <em>organski glas \u0161ume<\/em> Richarda Powersa, autora romana <em>Iznad svega<\/em>, iluzija originala skrivena u ponajboljim prijevodima <em>\u0160vejka<\/em>\u00a0Jaroslava Ha\u0161eka i sirova snaga poezije Charlesa Bukowskog, koja izmi\u010de zatvaranju u ijedan prijevod.<\/p>\n<p>Naklada<em> Ljevak<\/em> predstavit \u0107e ovu jedinstvenu znanstveno-umjetni\u010dku knjigu, koja slavi i poti\u010de \u010ditanje za sve,<strong> u \u010detvrtak 26. o\u017eujka u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a s po\u010detkom u 19.30 sati. <\/strong>Ne propustite!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Naklada Ljevak predstavit \u0107e ovu jedinstvenu znanstveno-umjetni\u010dku knjigu, koja slavi i poti\u010de \u010ditanje za sve, u \u010detvrtak 26. o\u017eujka u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a s po\u010detkom u 19:30. \u0160to je prijevodna kritika, kako skrbi za tekst i za\u0161to nam je potrebna u javnom prostoru? Tko je smije pisati i koliko slobodno? Koje su veze [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":173225,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[296,1028],"tags":[370,13625],"class_list":{"0":"post-173223","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-ab","8":"category-kultura-2","9":"tag-anda-bukvic-pazin","10":"tag-polifonija-prijevodne-kritike"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.2 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Promocija knjige &quot;Polifonija prijevodne kritike&quot; Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hr_HR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Promocija knjige &quot;Polifonija prijevodne kritike&quot; Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Naklada Ljevak predstavit \u0107e ovu jedinstvenu znanstveno-umjetni\u010dku knjigu, koja slavi i poti\u010de \u010ditanje za sve, u \u010detvrtak 26. o\u017eujka u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a s po\u010detkom u 19:30. \u0160to je prijevodna kritika, kako skrbi za tekst i za\u0161to nam je potrebna u javnom prostoru? Tko je smije pisati i koliko slobodno? Koje su veze [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"likemetkovic.hr\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-26T15:21:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-26T15:22:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisao\/la\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LIKEmetkovic.hr\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Procijenjeno vrijeme \u010ditanja\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/\",\"name\":\"Promocija knjige \\\"Polifonija prijevodne kritike\\\" Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-03-26T15:21:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-26T15:22:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hr\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg\",\"width\":800,\"height\":454},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Promocija knjige &#8220;Polifonija prijevodne kritike&#8221; Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/\",\"name\":\"likemetkovic.hr\",\"description\":\"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"hr\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0\",\"name\":\"LIKEmetkovic.hr\",\"sameAs\":[\"http:\/\/likemetkovic.hr\"],\"url\":\"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic-hr\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Promocija knjige \"Polifonija prijevodne kritike\" Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/","og_locale":"hr_HR","og_type":"article","og_title":"Promocija knjige \"Polifonija prijevodne kritike\" Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr","og_description":"Naklada Ljevak predstavit \u0107e ovu jedinstvenu znanstveno-umjetni\u010dku knjigu, koja slavi i poti\u010de \u010ditanje za sve, u \u010detvrtak 26. o\u017eujka u Knji\u017enici i \u010ditaonici Bogdana Ogrizovi\u0107a s po\u010detkom u 19:30. \u0160to je prijevodna kritika, kako skrbi za tekst i za\u0161to nam je potrebna u javnom prostoru? Tko je smije pisati i koliko slobodno? Koje su veze [&hellip;]","og_url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/","og_site_name":"likemetkovic.hr","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/likemetkovic.hr\/","article_published_time":"2026-03-26T15:21:52+00:00","article_modified_time":"2026-03-26T15:22:30+00:00","og_image":[{"width":800,"height":454,"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LIKEmetkovic.hr","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisao\/la":"LIKEmetkovic.hr","Procijenjeno vrijeme \u010ditanja":"3 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/","name":"Promocija knjige \"Polifonija prijevodne kritike\" Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu - likemetkovic.hr","isPartOf":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg","datePublished":"2026-03-26T15:21:52+00:00","dateModified":"2026-03-26T15:22:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hr","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#primaryimage","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg","contentUrl":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/polifonija-prijevod-andabukvic1.jpg","width":800,"height":454},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/promocija-knjige-polifonija-prijevodne-kritike-metkovke-ande-bukvic-pazin-veceras-u-zagrebu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Promocija knjige &#8220;Polifonija prijevodne kritike&#8221; Metkovke Ande Bukvi\u0107 Pa\u017ein ve\u010deras u Zagrebu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#website","url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/","name":"likemetkovic.hr","description":"Misli pozitivno... \u010ditaj LIKE","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/likemetkovic.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"hr"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/likemetkovic.hr\/#\/schema\/person\/a42711f3385a0e2be6f7e0443bfb28f0","name":"LIKEmetkovic.hr","sameAs":["http:\/\/likemetkovic.hr"],"url":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/author\/likemetkovic-hr\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173223","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=173223"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":173227,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/173223\/revisions\/173227"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media\/173225"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=173223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=173223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/likemetkovic.hr\/portal\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=173223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}