Riječi koje su desetljećima odzvanjale u neretvanskim kućama, na poljima i uz ognjišta dobile su svoje mjesto u novome izdanju Instituta za hrvatski jezik – Malome slikovnom zavičajnom rječniku neretvanskoga kraja autorice dr. sc. Perine Vukše Nahod.

Rječnik je nastao u sklopu projekta „Rijekom neretvanskih riječi – od kuće do škole“, u kojem su sudjelovali učenici Osnovne škole Stjepana Radića Metković te područnih škola Mlinište i Bijeli Vir, uz pomoć učitelja i članova obitelji.

Cilj rječnika bio je približiti zavičajni govor najmlađim naraštajima te sačuvati vrijedno leksičko blago Doline Neretve koje se sve rjeđe koristi u svakodnevnoj komunikaciji.

Posebnost rječnika je njegov nastanak. Građa se prikupljala tematski pa su učenici, nakon radionica, razgovarali s bakama, djedovima i drugim govornicima mjesnih govora te bilježili riječi vezane uz obitelj, voće, povrće, kuhinju, odjeću i rad u polju. Istodobno su snimali audio i videozapise, stvarajući vrijednu dokumentaciju za buduća istraživanja.

Nakon prikupljanja riječi učenici su izradili ilustracije kojima su oživjeli zabilježene lekseme, pa je nastao slikovni rječnik koji povezuje jezik, likovno izražavanje i zavičajnu baštinu.

Sve natuknice u rječniku naglašene su, što čitateljima omogućuje upoznavanje ne samo značenja riječi nego i njihova izgovora. Time se dodatno čuvaju osobitosti neretvanskih govora.

Rječnik sadrži i frazeme, etimološke bilješke, objašnjenja temeljnih pojmova te zanimljivosti povezane s neretvanskom nematerijalnom kulturnom baštinom, a putem QR kodova moguće je poslušati izvorne govornike, što ga čini suvremenim i interaktivnim izdanjem.

U njegovoj izradi sudjelovalo je četrdesetak učenika pod mentorstvom učiteljica Ane Ćužić, Marije Batinović, Marije Ketini Hayni, Ivanke Vuletić i Valentine Gujinović, te knjižničarke Ivane Čarapine.

Predstavljanje rječnika održat će se 24. lipnja 2026. u Gradskome parku Metković, u sklopu manifestacije „Rijekom neretvanskih riječi“. O rječniku će govoriti dr. sc. Marija Malnar Jurišić, recenzentica, dr. sc. Perina Vukša Nahod, autorica, te učiteljica Ana Ćužić, dok će razgovor moderirati knjižničarka Ivana Čarapina.

U prigodnom programu nastupit će učenici Osnovne škole Stjepana Radića, klapa Osnovne glazbene škole Metković i KUD Metković.