U galeriji Gradskog kulturnog središta (GKS) u Metkoviću održan je susret posvećen očuvanju zavičajnoga govora u sklopu manifestacije „Rijekom neretvanskih riječi“. Manifestacija je sufinancirana sredstvima Ministarstva kulture i medija, Dubrovačko-neretvanske županije, Grada Metkovića i HEP-a.
Zbog izvanrednih i iznimno teških okolnosti te duboke tuge koja je pogodila lokalnu zajednicu, planirani glazbeno-zabavni dio manifestacije nije održan. Umjesto toga, program je prilagođen u skroman, tih i dostojanstven susret, na kojem su podijeljena priznanja te je svečano predstavljen „Mali slikovni zavičajni rječnik neretvanskog kraja“ autorice dr. sc. Perine Vukše Nahod.
Ovaj vrijedni rječnik, objavljen u izdanju Instituta za hrvatski jezik, nastao je u sklopu projekta „Rijekom neretvanske riječi – od kuće do škole“. U njegovoj izradi aktivno su sudjelovali učenici Osnovne škole Stjepana Radića iz Metkovića te područnih škola Mlinište i Bijeli Vir, koji su uz pomoć učitelja i članova obitelji prikupljali, snimali i ilustrirali leksičko blago Doline Neretve. Cilj projekta bio je sačuvati zavičajni govor i približiti ga najmlađim naraštajima.
Svečanosti je nazočio ravnatelj Instituta za hrvatski jezik dr. sc. Željko Jozić, a recenzentica izv. prof. dr. sc. Marija Malnar Jurišić istaknula je znanstvenu i pedagošku vrijednost rječnika, naglasivši kako će on biti primjer prikupljanja i arhiviranja dijalektološke građe.
Autorica rječnika i voditeljica projekta dr. sc. Perina Vukša Nahod istaknula je da je projekt nastao iz prijateljstva te da je premašio početne ciljeve. Rječnik donosi naglašene natuknice radi očuvanja izvornog izgovora, frazeme, etimološke bilješke, zanimljivosti o neretvanskoj nematerijalnoj baštini te je, zahvaljujući QR kodovima, postao interaktivno izdanje koje omogućuje slušanje izvornih govornika.
„Mali slikovni zavičajni rječnik neretvanskog kraja“ obuhvaća riječi prilagođene dječjoj dobi i posebnosti govora različitih mjesta u Dolini Neretve, a u budućnosti bi mogao prerasti u sveobuhvatni rječnik neretvanskih govora.
Nagrade za najbolje stihove i videouratke
Tijekom večeri uručena su priznanja nagrađenim učenicima u kategorijama zavičajne pjesme i videouratka, a okupljeni su imali priliku čuti izvedbe nagrađenih stihova.
Priznanja su uručili dr. sc. Bruno Nahod, dr. sc. Domagoj Vidović, izv. prof. dr. sc. Marija Malnar Jurišić i dr. sc. Perina Vukša Nahod.
Priznanje mladim ilustratorima rječnika
Poseban trenutak večeri bio je kada je ravnatelj Instituta dr. sc. Željko Jozić uručio primjerke rječnika i bukete učiteljici Ani Ćužić, profesorici Ivani Čarapini te učenicima ilustratorima, koji su svojim crtežima oživjeli zabilježene riječi.
U izradi rječnika sudjelovalo je više od 40 učenika Osnovne škole Stjepana Radića, uz mentorstvo učiteljice Ane Ćužić, Marije Batinović, Marije Ketini Hayni, Ivanke Vuletić, Valentine Gujinović i knjižničarke Ivane Čarapine.
Na kraju susreta istaknuto je kako su izgovorene riječi, zajedništvo i ljubav prema vlastitim korijenima okupljenima donijeli prijeko potrebnu utjehu i nadu u teškim trenucima.
